Assurer le support d'un serveur international sans recruter pour chaque langue
Par Termi1 min de lecture
FiveBot traduit dans le ticket, dans les deux sens. Un joueur écrit en turc, le staff répond en anglais, et le joueur lit la réponse en turc. La base de connaissances reste dans une seule langue et les réponses IA la citent toujours.
Sept langues
Anglais, polonais, allemand, français, espagnol, portugais brésilien et turc, et n'importe quelle paire d'entre elles dans un ticket. Un ticket démarre dans la langue de l'application Discord du joueur, et les réponses IA suivent la langue dans laquelle la question a été posée.
Ce que voit le staff
Le staff écrit dans sa propre langue et dispose d'une vérification avant tout envoi : ce qu'il a écrit, la traduction que le joueur va lire, et cette traduction retraduite dans sa langue. Si la phrase revient avec un autre sens, il la corrige avant d'envoyer. Quand le staff et le joueur ont déjà une langue en commun, rien n'est traduit.
Les deux originaux restent dans la transcription, donc un litige peut être vérifié mot pour mot plus tard.
Un seul règlement, toutes les langues
Écrivez vos règles une fois, dans votre langue. Un joueur allemand qui pose une question sur la new life rule reçoit la réponse en allemand, avec une citation de votre règle en polonais ou en anglais. Vous n'avez pas six copies du règlement à maintenir, et elles ne divergent jamais.
Sur votre site aussi
Dans Hollo, le chat de site web, la traduction en direct fonctionne de la même façon : le staff lit le visiteur dans sa propre langue, et le visiteur reçoit les réponses dans la sienne. En savoir plus sur Hollo.
Questions fréquentes
Dois-je traduire mes règles ?
Non. Écrivez-les une fois dans votre langue. Les réponses arrivent à chaque joueur dans la sienne.
Puis-je désactiver la traduction ?
Oui, avec /ai translate. Les réponses partent alors exactement comme le staff les a écrites.
Quelle offre l'inclut ?
Starter et au-dessus.