Dando suporte a um servidor internacional sem contratar para cada idioma
Por Termi1 min de leitura
O FiveBot traduz dentro do ticket, nos dois sentidos. Um jogador escreve em turco, a equipe responde em inglês e o jogador lê a resposta em turco. A base de conhecimento fica em um idioma só e as respostas de IA continuam citando-a.
Sete idiomas
Inglês, polonês, alemão, francês, espanhol, português do Brasil e turco, e qualquer par deles num ticket. Um ticket começa no idioma do app do Discord do jogador, e as respostas de IA seguem o idioma em que a pergunta foi feita.
O que a equipe vê
A equipe escreve no próprio idioma e recebe uma conferência antes de qualquer envio: o que escreveu, a tradução que o jogador vai ler e essa tradução devolvida ao idioma deles. Se a frase voltou com outro sentido, eles corrigem antes de enviar. Quando equipe e jogador já compartilham um idioma, nada é traduzido.
Os dois originais ficam na transcrição, então uma disputa pode ser conferida palavra por palavra depois.
Um regulamento, todos os idiomas
Escreva as suas regras uma vez, no seu idioma. Um jogador alemão que pergunta sobre a regra de new life recebe a resposta em alemão, citando a sua regra em polonês ou inglês. Você não mantém seis cópias das regras, e elas nunca se desencontram.
No seu site também
No Hollo, o chat do site, a tradução ao vivo funciona do mesmo jeito: a equipe lê o visitante no próprio idioma e o visitante recebe as respostas no dele. Mais sobre o Hollo.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir as minhas regras?
Não. Escreva-as uma vez no seu idioma. As respostas chegam a cada jogador no dele.
Posso desligar a tradução?
Pode, com /ai translate. As respostas saem então exatamente como a equipe escreveu.
Qual plano inclui isso?
Starter e acima.